0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
Dah lama sangat
Saya bekerja seperti ini.

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
macam mana?

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
-Kita angkut barang kan?
-Oh!

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,520
Barang apa yang awak cakapkan?

5
00:00:40,640 --> 00:00:41,720
(muzik suka bermain)

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
-Ia ubat!
-Hmm.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Dari Ganja ke Candu,
Saya telah seludup semuanya.

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
Apabila saya mengambil pelanggan
dari lapangan terbang,

9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Saya juga akan mengambil barang itu.

10
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
Jika ada pelanggan,
polis tidak akan mengesyaki kita.

11
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
-Hei!
-(lelaki ketawa)

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
Anda bajingan pintar! Hah?

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,360
Pada hari seperti itu apabila saya memilih
naik Sivendra dari lapangan terbang,

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
satu masalah timbul.

15
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Adakah polis menangkap anda?

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Itu bukan polis.

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,600
Sepasang ahli kumpulan saingan
memberhentikan kenderaan saya

18
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
dan cuba membunuh saya.

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
-Mmm-hmm.
-Sivendra melangkah keluar dari kereta

20
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
dan mengejar mereka...

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
Saya pasti awak tahu
apa yang berlaku

22
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
-selepas itu.
-Ya, ya.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
Selepas itu, Sivendra memberitahu saya

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
-bahawa pemanduan saya cukup berkelas.
-Hmm.

25
00:01:21,440 --> 00:01:25,360
-Dia menyuruh saya berhenti menyeludup Ganja.
-Baiklah.

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Saya menghentikan segala-galanya
dan menyertainya pada hari itu.

27
00:01:29,234 --> 00:01:30,806
(Muthu ketawa kecil)

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
Adakah anda tidak tahu apa
Sivendra sampai ke?

29
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
ya. Sudah tentu!
(ketawa)

30
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
-Kau seorang yang licik!
-Apa ini, Muthu? tinggalkan saya!

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
(kedua-duanya ketawa)

32
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
-(Rasamma) Oh, Tuhan!
-(basikal menghampiri)

33
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Kaki saya membunuh saya!

34
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Tiada sesiapa di sekitar untuk mengambil
jaga saya bila saya tak sihat.

35
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Dia merakam segala-galanya
pada telefonnya,

36
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
dan berkongsi dengan semua orang
untuk mendapatkan suka! Suka sial!

37
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Tengok menantu
saya dah dapat!

38
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
Adakah dia seorang wanita?

39
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
Oh, Tuhan!
Sakit sangat!

40
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
Dia sengaja meninggalkan najis itu

41
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
jadi saya akan jatuh dan patah kaki saya.

42
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
-Beraninya dia!
-Hei!

43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Adakah anda memuat naik video?

44
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Eh... Tersilap dimuat naik.

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
Tetapi kami mendapat sejuta tontonan, sayang.
Seluruh kampung menyaksikannya!

46
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
tutup mulut!

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
Awak datang cuma nak hancurkan hidup saya!

48
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
(Rasamma) Tuhan, ia membunuh saya!

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
(pintu berderit)

50
00:03:51,200 --> 00:03:52,160
Tuan!

51
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
Tuan!

52
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Ada sesiapa di sini?

53
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
Hmm?

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Tuan!

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Ada sesiapa di sini?

56
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Tuan!

57
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Tuan!

58
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
(tapak kaki menghampiri)

59
00:04:19,240 --> 00:04:20,200
Tuan!

60
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Tuan!

61
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
Tuan!

62
00:04:30,920 --> 00:04:31,840
(Kaalai Pandiyan) Paulraj!

63
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Ke mana lelaki itu pergi?

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
Saya tidak boleh tidur
dengan tenang selama 30 minit!

65
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
Adakah anda sudah makan?

66
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
Tuan, adakah anda akan memberi ganjaran?

67
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Ganjaran?
Untuk apa?

68
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Saya kenal lelaki ini.

69
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
-Anda kenal dia?
-Ya.

70
00:04:48,520 --> 00:04:49,840
Tuan...
Duduk, tuan.

71
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
-Saya akan kembali segera.
-Datang segera.

72
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Hei! Makan ini tanpa bergaduh.

73
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Beritahu saya, tuan.

74
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
siapa awak

75
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
Nama saya Vijayakumar.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
-Oh! Adakah begitu?
-Saya wakil perubatan di Madurai.

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Hebat, tuan. Di manakah anda melihatnya?
Macam mana awak kenal dia?

78
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Dia seorang mental dan mengaku
di Hospital Jiwa Madurai.

79
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
Hah? Apa yang awak buat di sana?

80
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
-Saya juga gila.
-Hah?

81
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Bukan sepenuh masa.

82
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Kalau sesekali terlupa
ambil tablet saya

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
jadi mereka akan membawa saya ke sana
untuk rawatan.

84
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
Adakah anda mengambil tablet anda hari ini?

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
-Hei, Paulraj!
-Jangan risau. saya sihat.

86
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
Saya terlupa mengambil tablet saya
tiga tahun lalu.

87
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
Saya melihatnya ketika mereka
membawa saya berubat.

88
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Tuan, adakah anda tahu apa yang dia
buat satu hari?

89
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
Hah?

90
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
ganjaran saya?

91
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
(sesak nafas tiba-tiba)

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
(bergumam) Dia mungkin menggigit saya!

93
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Hmm?

94
00:05:35,240 --> 00:05:36,160
Beritahu saya.

95
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
(lelaki) 106, 107...

96
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
(lelaki mengira di latar belakang)

97
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Bolehkah anda melihat Tuhan?

98
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
(loceng berbunyi)

99
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Tidak!

100
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
Anda tidak boleh melihatnya.

101
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
(mengikis batu melalui tanah)

102
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
(muzik suka bermain)

103
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
(lelaki) Bangun.

104
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
(lelaki) Datang dan berikannya.

105
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Bolehkah anda melihat Tuhan?

106
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
Sudah tentu!

107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
Macam mana boleh nampak Allah
tetapi saya tidak boleh?

108
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Ya, bagaimana anda boleh melihat Tuhan
apabila kita tidak boleh?

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Saya dapat melihat dengan jelas.

110
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Tunggu, saya akan bawa dia.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Datang.

112
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Saya akan tunjukkan kepada anda Tuhan!

113
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
-Saya boleh lihat!
-Boleh tak? sangat bagus.

114
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Adakah anda tidak mahu melihat Tuhan?

115
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
Datang.

116
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
(merengus) Marilah!

117
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Datang!

118
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Datang!

119
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
(tercungap-cungap)

120
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
(muzik suka bermain diteruskan)

121
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
(muzik suka bermain diteruskan)

122
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
(merengus)

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
(kedua-dua lelaki merengus)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
(kedua-duanya merengus)

125
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
(Muthu merengus)

126
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
(tercungap-cungap)

127
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
(desahan tapak kaki
rumput semakin pudar)

128
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(muzik mistik)

129
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
(Lalat berdengung)

130
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
(cengkerik berkicauan)

131
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
(kambing kembung)

132
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Hei, Kaalaiya.

133
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
apa?

134
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
-Isteri awak tidak pernah mendengar--
-Oh, ibu saya!

135
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Biar saya tukar uniform dulu.
Hah?

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
Jangan mulakan sudah!

137
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
(menghembus nafas letih)

138
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
Lalitha.

139
00:09:34,680 --> 00:09:35,640
Lalitha.

140
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Ke mana dia pergi?

141
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Hei!

142
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
(tapak kaki menghampiri)

143
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
Lalitha!

144
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
Lalitha!

145
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
Di mana dia?

146
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
(cengkerik berkicauan)

147
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Lalitha!

148
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Saya tidak dapat mencari Lalitha.
Ke mana dia pergi?

149
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
Anda telah datang tanpa
menukar pakaian seragam anda.

150
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
Adakah saya dibenarkan bercakap sekarang?

151
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Dia tiada di sini
Ke mana dia pergi?

152
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
Dia marah
dan pergi ke tempat ibu bapanya.

153
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
Dia marah?

154
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Apa yang awak buat?

155
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Saya sudah patah kaki.
Apa yang boleh saya buat?

156
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
Sekitar jam 3.00 petang, dia makan dengan baik.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Kemudian dia sumbat
pakaiannya dalam dua beg

158
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
dan berkata dia akan pergi
kepada bapanya.

159
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
Fikir saya boleh lari dan tangkap dia?

160
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
(mengomel) Lakukan apa sahaja yang anda mahu!

161
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Mungkin saya perlu pergi ke suatu tempat,
hanya untuk menjauhkan diri darimu.

162
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
(kipas berpusing)

163
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
Semua ini berlaku sebelum ini.

164
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
Awak tak patut beritahu sesiapa
tentang hubungan masa lalu anda.

165
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
Kerana ia boleh membahayakan
kerjaya politik anda.

166
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Saya tidak akan bercakap tentang itu.

167
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Mereka pasti akan
bertanya tentang Muthu dan Sivendra.

168
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Apa kaitannya
antara mereka dan saya?

169
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Saya hanya akan berkongsi apa
orang dah tahu

170
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
dan apa yang sudah
dalam rekod Polis Kerala.

171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jika mereka ingin mengetahui lebih lanjut

172
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
biar mereka tahu.

173
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
Sebagai MLA, ada
tiada masalah undang-undang untuk kami.

174
00:11:40,400 --> 00:11:41,320
Mmm-hmm.

175
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Okay.

176
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Saya akan bercakap dengan mereka.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
Jika mereka bertanya kepada anda apa-apa
soalan yang tidak selesa

178
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
anda tidak perlu menjawab.

179
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Walaupun mereka berkeras!

180
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
(hembus nafas panjang)

181
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
-Hello, tuan.
-Hmm.

182
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
-Hai! Selamat datang.
-Sidharthan.

183
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
(pintu ditutup)

184
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
-Tuan, saya Thangamudi.
-Hello.

185
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
-Selamat pagi.
-Duduk.

186
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
Saya tahu awak sangat sibuk.

187
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Jadi, saya tidak mahu
mengambil banyak masa anda.

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
Saya akan terus ke intinya.

189
00:12:20,440 --> 00:12:23,240
Apa hubungan awak
dengan Muthu dan Sivendra?

190
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Siapa musuh Muthu?

191
00:12:25,840 --> 00:12:27,160
Siapa yang akan melakukan ini?

192
00:12:28,120 --> 00:12:30,600
Adakah anda tahu apa-apa tentang
letupan bom rumah anak yatim?

193
00:12:30,640 --> 00:12:31,560
Tolong beritahu saya.

194
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Walaupun anda memberitahu kami siapa yang tidak
telah melakukan ini, ia akan membantu.

195
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
Hah?

196
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Kita tidak perlukan itu?

197
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Di manakah ia berlaku?

198
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Dekat Theni.

199
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
Kami tiada bukti
tentang siapa yang patut kita syak.

200
00:12:44,040 --> 00:12:46,840
Di Kerala, Muthu berada
Tangan kanan Sivendra.

201
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Seperti pembantu peribadi.

202
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Dia menjaga
rumah anak yatimnya.

203
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
Oh!

204
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Tuan, apakah urusan Sivendra?

205
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Adakah dia mempunyai musuh?

206
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
Keluarga Sivendra berlari
perniagaan logistik di Kochi.

207
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Mereka menjalankan sebuah stevedoring
dan perniagaan barang kemas.

208
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
Ketika saya sedang bergelut
dengan perniagaan kayu saya

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
dia banyak membantu.

210
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
-Oh!
-Ia berlaku bertahun-tahun yang lalu.

211
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
Selepas itu, tiada kewangan
urusan antara kita.

212
00:13:13,560 --> 00:13:17,520
Dia akan datang...
Saya memiliki resort di Odanad.

213
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Setiap kali Sivendra datang,

214
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
dia akan tinggal di sana.
-Baik, tuan.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Mari kita bercakap tentang letupan bom.

216
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Jika anda tahu apa-apa
tentang itu

217
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
ia akan sangat berguna untuk kita.

218
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Tolong beritahu saya.

219
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
Hmm...

220
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Terdahulu, orang bernama Johny pernah menggunakan
menjadi rakan kongsi perniagaan Sivendra.

221
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Selepas itu, mereka berpisah.

222
00:13:34,520 --> 00:13:37,800
Suatu hari, Johny datang berjumpa
Sivendra di Mattancherry.

223
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Saya datang ke sana untuk menjemputnya

224
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
dan bawa dia ke resort saya
di Odanad.

225
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Adakah keadaan kenderaan itu baik?
-Hmm.

226
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
Adakah anda menyemak?

227
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
Ya, saya lakukan.

228
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
(lelaki dalam bahasa Hindi) Hanya ₹10 crore sahaja
selesaikan kerja saya.

229
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
(Sivendra dalam bahasa Hindi) Hei, anda tidak akan
dapatkan satu <i>paisa</i>.

230
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Lupakan!

231
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
(Sivendra dalam bahasa Hindi) Mari, mari.

232
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Izinkan saya memperkenalkan seseorang kepada anda.

233
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Bagaimana saya perlu memperkenalkan anda?

234
00:14:04,520 --> 00:14:07,720
Johny, Raju atau nama baru?

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,120
Hai.

236
00:14:10,160 --> 00:14:11,080
Saya Johny.

237
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
(muzik tegang)

238
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Kerana apa yang dia lakukan

239
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Saya menghabiskan lima tahun di penjara.

240
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Satu tahun dalam
Penjara Sahiwal di Pakistan.

241
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Dan, empat tahun di Penjara Tihar.

242
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
Dan, kini anda berada di sini untuk
minta saya bagi jutaan rupee?

243
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
Terdapat dua sisi pada setiap syiling.

244
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
- Patutkah saya beritahu mereka, Siva?
-Ya, beritahu mereka.

245
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
Bukan dia sahaja, beritahu
seluruh alam semesta

246
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
bagaimana saya menyelamatkan kamu di Kandahar!

247
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
-Masih ada masa, Johny.
-(Johny mengeluh)

248
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Untuk bertaubat atas kesilapan anda.

249
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Adakah anda akan terus memberi nasihat?

250
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Saya di sini bukan untuk mengambil nasihat.

251
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Saya perlukan bantuan sekarang.
Saya minta bahagian saya.

252
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Saya di sini bukan untuk mengemis.

253
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
Berapa banyak wang yang saya ambil daripada anda,
Saya akan mengembalikannya 10 kali ganda!

254
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Johny.

255
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Saya tidak berminat dengan perniagaan itu

256
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
yang memberi 10 kali ganda lebih wang.

257
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
Dalam perniagaan senjata dan dadah anda...
Saya tidak berminat!

258
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
Lupakan!
Okay?

259
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
Baiklah kalau begitu.

260
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Anda tidak dapat memahami.

261
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Kawan lama awak dari Bombay

262
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
mengesyaki anda menghidu mereka!

263
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
-Mereka senyap kerana saya--
-Adakah anda mengancam saya?

264
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
Saya tidak berkata begitu.

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
Saya kenal kawan-kawan awak.

266
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Saya tahu bagaimana untuk berurusan dengan mereka juga.

267
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
-Mmm-hmm.
-Sesat dari sini.

268
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
(menjerit) Keluar!

269
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
Muthu!

270
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
Saya akan tunjukkan diri saya.

271
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
ini...

272
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Ini tidak akan berakhir di sini.

273
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Anda tidak dalam deria anda.

274
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
(menghembus nafas letih)

275
00:16:12,920 --> 00:16:13,840
(Sivendra tersentak)

276
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
Saya banyak menderita kerana dia.

277
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
(dalam bahasa Tamil) Dia melarikan diri dengan besar
jumlah konsainan heroin.

278
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Kerana dia, dadah
kartel datang mencari saya.

279
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
Saya terpaksa bergaul dengan beberapa orang
orang berbahaya di Bombay.

280
00:16:28,040 --> 00:16:31,080
Dengan bantuan mereka, saya mengesan
dia di Afghanistan.

281
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Tetapi mereka tangkap
saya di Pakistan.

282
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Kerana banduan
program pertukaran

283
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Saya berada di Tihar selama empat tahun.

284
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Semuanya kerana keparat ini!

285
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Saya kehilangan keluarga saya.

286
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Semua yang saya ada...
adakah awak!

287
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
Dan anak-anak di rumah anak yatim.

288
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
(lelaki jauh bercakap)

289
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
Sivendra memfailkan aduan
dengan polis

290
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
yang Johny mengancam
dia untuk wang.

291
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Tetapi, Johny mempunyai banyak urusan

292
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
dengan rakyat yang berkuasa
pada masa itu.

293
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Jadi, polis tidak
ambil kes ini.

294
00:17:12,600 --> 00:17:16,360
(Benny) <i>Selepas itu, Johny dan
gengnya menyerang rumah anak yatim

295
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
(Sindhu menjerit) Muthu!

296
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
(menjerit di tengah letupan yang memekakkan telinga)

297
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
(menjerit di latar belakang)

298
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
(kanak-kanak menjerit)

299
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
(jerit kanak-kanak berterusan)

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
(anak menangis)

301
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
(merengus)

302
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
jangan bangun.

303
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Jangan bangun, Muthu.

304
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
-(Muthu) Sindhu!
-Jangan.

305
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
jangan bergerak.

306
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
-Sindhu?
-(Jessy) Bukan apa.

307
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
(Muthu) Sindhu?

308
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
(not piano lembut)

309
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
(merengus)

310
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
Kami kehilangan Sindhu, Muthu.

311
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
(melodi sedih)

312
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
(bunyi trafik jauh)

313
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
Muthu sangat terkesan
selepas kematian Sindhu.

314
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Dia cedera parah.

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Dia berada di ambang
untuk mengakhiri hidupnya.

316
00:18:47,560 --> 00:18:50,960
Dalam tempoh itu, Sivendra
tinggal di Kerala untuk masa yang lama.

317
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
(Benny) <i>Dia menjaga Muthu
seperti anaknya sendiri

318
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Mana Muthu?

319
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Muthu tidak datang ke sini.

320
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
(cengkerik berkicauan)

321
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Muthu, penghakiman kes
telah datang.

322
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Johny mendapat 14 tahun
hukuman seumur hidup.

323
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Saya faham, Muthu.

324
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Bukan hanya penghakiman ini,

325
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
tiada apa yang boleh membawa Sindhu
kembali kepada kami.

326
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
Juga, semuanya belum berakhir.

327
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Mengapa ini hanya berlaku kepada saya?

328
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
Tidak, Muthu.

329
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
Itu bukan bagaimana keadaan
kerja dalam hidup.

330
00:20:10,720 --> 00:20:14,520
Di setiap peringkat kehidupan kita,
kita perlu kehilangan sesuatu.

331
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
Kita mesti melepasinya.

332
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Saya sudah kehilangan banyak
dan teruskan, Sivendra.

333
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Berapa banyak lagi yang boleh saya tanggung?

334
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Ini bukan sahaja tentang awak, Muthu.

335
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Apa lagi ini?

336
00:20:32,560 --> 00:20:36,360
Sama seperti Sindhu
tiada gantinya bagimu,

337
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
anda tiada ganti kepada kami.

338
00:20:40,840 --> 00:20:42,360
Dalam lingkaran kehidupan,

339
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
kehadiran orang suka
awak sangat penting, Muthu.

340
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
(Kuttu) Muthu.

341
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Makan ni.

342
00:20:55,760 --> 00:20:58,800
Anda harus makan dengan baik
dan selamat tidur.

343
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
Sindhu akan muncul dalam mimpi anda
setiap hari dan berkongsi cerita.

344
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
(muzik kacau semakin kuat)

345
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
(burung berkicauan)

346
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
(burung bernyanyi)

347
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
Ia kelihatan sangat cantik, bukan?

348
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
Saya fikir dunia yang indah ini
adalah milik saya,

349
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Saya berasa di atas dunia.

350
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Kami melakukan segala-galanya dalam
keadaan euforia itu.

351
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Kami adalah raja, berlumuran darah!

352
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Saya kemudian menyedari sesuatu.

353
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
Semua ini adalah…
sementara!

354
00:22:00,960 --> 00:22:04,040
Dunia adalah pentas,
dan semua orang memainkan peranan mereka.

355
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Suatu hari nanti, perbuatan ini akan berlaku
sampai ke penghujungnya.

356
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
(mengeluh)

357
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Penonton akan pergi.

358
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Kami akan melangkah keluar dari peringkat ini juga.

359
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
Sindhu kini telah meninggalkan pentas.

360
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Begitulah perjalanan hidup.

361
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Saya tidak dapat memahaminya.

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,960
Saya tidak tahu bagaimana untuk berdiri sahaja
dan biarkan kehidupan berlaku kepada kita.

363
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
Kehidupan yang bersama saya
semalam hilang hari ini.

364
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Saya tidak tahu bagaimana untuk memahaminya.

365
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri
untuk apa yang berlaku.

366
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
(dalam bahasa Hindi) Hei, Muthu.

367
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
Ada masanya awak
membantu orang ramai mengubah hidup mereka.

368
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Sekarang tukar milik anda!

369
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
(muzik transenden membengkak)

370
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
(gemuruh gajah rendah)

371
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
(gajah mengamuk)

372
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
(muzik kemenangan)

373
00:23:32,920 --> 00:23:35,800
Johny menubuhkan geng dari
Tamil Nadu untuk membunuh Sivendra

374
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
semasa dia dalam penjara.

375
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
Geng ini berasal
suatu tempat di Dindigul...

376
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Madurai Murugaraj...

377
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Saya tidak ingat nama itu dengan betul.

378
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
Saya mendapat maklumat ini.

379
00:23:49,880 --> 00:23:52,920
(Benny) Sivendra melawat penjara
untuk bertemu Johny mengenai perkara ini.

380
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
(pembukaan pintu logam)

381
00:23:54,440 --> 00:23:55,360
(bual jauh dalam Malayalam)

382
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
(dalam bahasa Hindi) Apa itu, kawan?

383
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
Kenapa awak datang ke sini?
Hmm?

384
00:24:05,720 --> 00:24:08,120
Saya tahu awak dah pesan
kerja yang hebat terhadap saya.

385
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Mmm-hmm.

386
00:24:10,440 --> 00:24:11,800
Ia tidak akan mudah.

387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Tetapi saya tahu syaitan itu
berada di dalam diri anda.

388
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
Dia menang kadang-kadang.

389
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Saya akan permudahkan.

390
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Saya juga akan berjaya.

391
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Johny.

392
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
Saya datang ke sini bukan untuk mengemis
untuk hidup saya.

393
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
Jika saya mengambil berat tentang hidup saya, saya tidak akan
telah menyelamatkan kamu di Afghanistan.

394
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Dan jika anda telah memberikan saya bahagian saya

395
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
kita tidak akan berada di sini sekarang.
-Bahagian anda?

396
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Johny, adakah anda tahu berapa ramai
manusia telah kehilangan nyawa...

397
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
kerana dadah anda?

398
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
Bagaimana anda mempunyai hak atas
wang itu?

399
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Saya juga tidak mempunyai hak ke atasnya.

400
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
Wang itu akan diberikan
kepada mereka yang benar-benar memerlukannya.

401
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Adakah anda menganggap diri anda sebagai Tuhan?

402
00:24:49,200 --> 00:24:50,280
Sesat!

403
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Siapa awak untuk memberi saya ceramah?

404
00:24:54,600 --> 00:24:55,640
Lihat, Johny...

405
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Saya tidak takut mati.

406
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
Tetapi orang yang bekerja untuk saya

407
00:25:01,680 --> 00:25:02,840
tidak seperti kamu.

408
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Mereka akan cuba untuk memusnahkan anda.

409
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Dan saya tidak mahu mereka terbakar
dalam kebakaran ini.

410
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
Awak kena berhenti.

411
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
Sesat!

412
00:25:13,960 --> 00:25:14,920
Jangan ajar saya!

413
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Pergi dan buat anak lelaki anda faham!

414
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Kerana mereka adalah orang-orang
siapa yang akan mati.

415
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Dan izinkan saya memberi anda nasihat
sebelum awak pergi.

416
00:25:21,440 --> 00:25:25,880
Hanya kematian yang dapat membebaskan kita daripada ini
lingkaran ganas kita terperangkap.

417
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Saya melakukan kesilapan pada hari itu.

418
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
saya potong jari...

419
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Saya sepatutnya pergi untuk kepala awak.

420
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Hei, sesat!

421
00:25:33,840 --> 00:25:35,080
(muzik berderak)

422
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Tuan, adakah anda tahu apa-apa tentang
Johny atau di mana dia berada sekarang...

423
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Dia pasti telah dibebaskan dari penjara.

424
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
-Tetapi saya tidak tahu di mana dia berada sekarang.
-(bunyi hon kapal jauh)

425
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Tuan!

426
00:25:49,400 --> 00:25:53,240
Mungkin ada kaitan
antara kematian Muthu dan Johny?

427
00:25:53,960 --> 00:25:57,920
Tiada idea. Tetapi Muthu mempunyai banyak
wang yang diberikan oleh Sivendra kepadanya.

428
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Ya, ya. Dia menghabiskan wang
seperti ia tumbuh di atas pokok!

429
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Tuan, dia memberi wang
malah dapat tahi kambing!

430
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
Tuan.

431
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Adakah anda tahu apa-apa tentang
sumber duit Sivendra...

432
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Dia mempunyai perniagaan keluarganya.

433
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Narottamdas Jewellers.

434
00:26:15,280 --> 00:26:19,280
Pada tahun 90-an, mereka membuka banyak
cawangan di India Selatan.

435
00:26:20,080 --> 00:26:21,920
Tetapi saya tidak tahu mengapa,

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
dia tutup semua
pada tahun 2004,

437
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
mengatakan dia telah selesai dengan semua itu.

438
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Itu sumber dia.

439
00:26:30,520 --> 00:26:36,360
Johny entah bagaimana menangkapnya
dan datang meminta wang kepadanya.

440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Oh!

441
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
Awak kata dia ada banyak duit.
Adakah anda tahu dengan tepat berapa banyak?

442
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
(muzik yang kuat dibina)

443
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
(dalam bahasa Hindi) Sambungan saya dalam
dunia bawah tanah Mumbai

444
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
menjadi sangat berguna.

445
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Saya boleh menenangkan pemiutang Johny.

446
00:26:59,080 --> 00:27:03,840
Semasa Johny di penjara, saya dapati dia
simpanan wang tunai yang tersembunyi.

447
00:27:05,080 --> 00:27:10,240
Kemudian saya fikir wang ini tidak sepatutnya
kembali ke rangkaian dadah.

448
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Kita harus menggunakannya untuk tujuan yang baik.

449
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Saya berada di penjara itu selama empat tahun.

450
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
Apabila saya keluar dari penjara,
secara sah saya bersih.

451
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
(muzik ceria)

452
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
(muzik gitar yang licin dan berirama)

453
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
(dentuman kuat)

454
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
(muzik kasar semakin kuat)

455
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
(cengkerik berkicauan)

456
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
(muzik yang kuat)

457
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
Selepas dia menutup perniagaannya,
dia mempunyai wang tunai ₹250 crore.

458
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Semuanya putih.

459
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Tetapi dia tidak mahu sesiapa tahu.

460
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Itulah sebabnya kami membawa
wang melalui laut.

461
00:29:46,520 --> 00:29:49,360
Yeah, yeah. Jika anda datang melalui jalan raya,
ia akan menjadi risiko kepada anda.

462
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
Tuan, semua jabatan pasti sudah

463
00:29:51,400 --> 00:29:54,640
mengeluarkan wang daripada anda!
-Mm-hmm.

464
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
Tuan, kenapa Muthu pergi
rumah anak yatim?

465
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
Sivendra bertolak ke Mumbai selepas
meninggalkan rumah anak yatim di rumah saya

466
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
dan penjagaan kakak saya Jessy,
pada tahun 2009.

467
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Dia berkata tiada siapa yang harus menghubungi
dia sehingga dia kembali.

468
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
Dia selalu macam tu.

469
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
Selepas Sivendra pergi, Muthu
tinggal di sini hanya untuk seketika.

470
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Dia pergi ke Madurai selepas itu.

471
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Satu-satunya berita tentang
Muthu selepas itu

472
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
adalah apa yang awak beritahu saya.

473
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
Tuan, di mana Sivendra sekarang?

474
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
(cengkerik berkicauan)

475
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
(tapak kaki menghampiri)

476
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
Hei!

477
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

478
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
Saya akan meninggalkan negara esok.

479
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk saya datang.

480
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Anda tidak akan dapat
hubungi saya.

481
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Jika Johny tidak ditangani,
ia tidak akan berakhir dengan baik untuk mana-mana daripada kita.

482
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
(Sivendra) Perkara Johny perlu
untuk diselesaikan sekali dan untuk semua.

483
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Jika saya tidak masuk semula
tiga bulan,

484
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
anggap ini pertemuan terakhir kita.

485
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
Anda tidak perlu pergi ke polis,
tidak kira apa yang berlaku.

486
00:31:33,760 --> 00:31:37,080
Fikirkan bahawa saya di sini dengan anda.
Cukuplah.

487
00:31:38,920 --> 00:31:42,720
Teruskan mengendalikan rumah anak yatim dan
kanak-kanak seperti anda selalu lakukan.

488
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
Saya dah uruskan semuanya.

489
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Semuanya akan berjalan lancar.

490
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Tiada masalah.

491
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
(dentuman guruh rendah)

492
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Sebarang pertanyaan?

493
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Tiada soalan?

494
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
Jom minum!

495
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
-Ceria!
-Ceria!

496
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
Ceria, Muthu!

497
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Saya telah memberitahu apa sahaja yang saya tahu.

498
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
Semua ini ada di Polis Kerala
rekod juga.

499
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
Hmm.

500
00:32:16,760 --> 00:32:20,960
Tuan, beritahu saya jika ada
Nombor Babu atau Bastin.

501
00:32:21,800 --> 00:32:25,440
Selepas Sivendra pergi, mereka pergi
di suatu tempat, sama seperti Muthu.

502
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
Sivendra mungkin bertanya
mereka tidak berada di sini.

503
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
Tiada idea.

504
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Saya faham, tuan.

505
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Anda tidak mahu nama anda
untuk terlibat dalam hal ini.

506
00:32:35,800 --> 00:32:38,040
-Dan sekarang, anda juga seorang MLA!
-(ketawa)

507
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
Apa-apa pun, selamat berjumpa dengan awak.

508
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Bagaimana awak datang?

509
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
- Patutkah saya gugurkan awak?
-Tidak perlu, tuan.

510
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Kami tinggal berdekatan.

511
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
-Kami suka berjalan, tuan.
-Hmm.

512
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
-Semoga berjaya.
-Terima kasih.

513
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Jika anda memerlukan sebarang bantuan di Kerala

514
00:32:51,360 --> 00:32:53,120
hubungi saya. Okay?
- Pasti, tuan. Terima kasih banyak-banyak.

515
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
-Bye.
-Terima kasih.

516
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
(enjin dihidupkan)

517
00:32:56,840 --> 00:32:57,760
Mulakan kereta.

518
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
Jessy dan Benny tidak
menceritakan keseluruhan cerita.

519
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Tuan, kenapa awak berkata begitu?

520
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Mereka hanya memberitahu
separuh daripada cerita.

521
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Mereka menyembunyikan banyak perkara.

522
00:33:16,240 --> 00:33:18,760
-Oh!
-Di manakah Sivendra?

523
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
-Hmm.
-Apa yang berlaku kepada Muthu?

524
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
-Oh!
-Ada beberapa misteri dalam hal ini.

525
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
saya rasa macam

526
00:33:26,080 --> 00:33:29,760
semuanya menyembunyikan sesuatu.
-(telefon bimbit berbunyi)

527
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
Saya tidak dapat memikirkannya
apa itu.

528
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
(telefon bimbit berbunyi)

529
00:33:35,320 --> 00:33:36,240
Hello.

530
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
-(dalam Malayalam) <i>Tuan, ini Laiju.</i>
-Laiju?

531
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Eh... Beritahu saya, Laiju.

532
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
Seorang wanita yang mengenali Muthu
telah datang ke sini dari Tamil Nadu.

533
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
-Apa yang perlu saya lakukan, tuan?
-(muzik dramatik melonjak)

534
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
(Kapsyen tertutup
oleh Planetcast Media)